1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
VIHAR ALATT

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>Mi a helyzet a meteorológiai viszonyokkal?
aggodalmait, megbeszélhetjük</i>et

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
A vihar érkezéséről
mennydörgéssel,</i>val

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>amely a következőre fog bővülni
a félsziget északi része.</i>t

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>Nagy légköri instabilitás,
teremtés</i>hez vezetett

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>különböző szupercellák, amelyek
állandó forgásban vannak.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>Országos Meteorológiai Intézet
azt jósolja, hogy ugyanaz,</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>hogy világos legyen
látható ma esté</i>től

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>és hogy jelen lesznek
a következő 72 órában,</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>ami erős
záporok, ami okozhat</i>t

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>hibák az elektromos hálózatban
és kommunikációs problémák</i>ra

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>Az új körülmények miatt
A polgárőrség intézkedéscsomagot hozott

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<i>a megelőzés érdekében
lakosság védelme.</i>re

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>És most hallani fogja</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>exkluzív hírek, amelyek
korábban meghirdettük</i>et

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<i>a most érkezett
stúdiónkba, Berlinből.</i>ből

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>A művelet középpontjából</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>különlegességünk a válasz
tudósítója, Jose Maria Siles.</i>ben

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>Ma este Kelet-Berlin utcáin van,
a helyzet megnyugodott.</i>t

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<i>Csak néhány kíváncsi bámészkodó van
megérkezett a Brandenburgi kapu</i> elé

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>A nyugati oldalon kód
a „Charlie” ellenőrzőpont</i>ról

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i>, amely az átmeneti pontot jelöli
Berlin egyik részéből a másikba,</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>első megfigyelők és a televízió
csapatok kezdtek érkezni.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>Éjfél előtt itt,</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>Neuköllnben, határon
nem hivatalosan megnyílik</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>a keleti oldal összes németjére, aki
itt akarnak átkelni, a nyugati oldal</i>ra

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>27 év után,
ez az első</i>es alkalom

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>igen a berlini fal tovább
polgárok</i>ra nem létezik

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>Kelet-Németországból.
1989. november 9....</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
Anya. Itt vagy
tönkretette a felvételt.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
megyek dolgozni.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Ne feküdj le holnap túl későn
órád van, oké? - Oké.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Hé, Niko, felvetted nekem?
zene kazettán? - Én...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
SZERETLEK, ANYA

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
Mrs. Weiss.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
Mrs. Weiss.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Várjon!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Várjon!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
Nem!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
Segítség!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
Segítség! Kérem
te, segíts!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
Senki!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Kérlek segíts!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Jó reggelt, szerelmem.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
bácsi... bácsi...

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Gyerünk... Hogy aludtál?

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Nem szeretem ezt
ház, hideg van itt.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
De itt töltöttél
csak egy éjszaka.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Saját szobát akarok.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Hamarosan megkapod. Rendben?

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Gyerünk, kelj fel, gyerünk!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Szia kedves, megérkeztél?
-<i>Igen, elkaptam egy korábbi járatot.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>De költenem kell
találkozók után egész nap,</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>mert még egyszer akarnak
célcsoportok figyelembevételére,</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
azt mondják, nem adunk el elég kötvényeket
biztosítás és hasonló hülyeségek...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>Kicsit késni fogok.</i>
Jó... mint mindig...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
Majd pótolom neked
ezt... most ismerd be.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
Oké, lefeküdtem vele.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
aludtatok együtt?
<i>-Igen, együtt aludtunk.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
tudtam. Add ide
a telefonon. - Várj.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Gloria, papa hallani akar.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Szia apa.
- Hello, hogy van az én kisördögöm?

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Itt minden festékszagú.
-<i>Majd meglátod,</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
hamarosan minden sokkal jobb lesz, mint
a városban. - Oké? <i>-Rendben.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Elkezdődött a találkozó?
- Igen, várnak rád.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Holnap új ügyfél érkezik, Mr. Velasquez.
- Oké, tedd be az ütemtervbe. - Oké.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Csirke, meg tudod csinálni helyettem?
ad egy pillanatot anyának?

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Beszélni akar veled. - Igen?

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
Jó.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>Miért nem mondod meg Aitornak, hogy álljon be
vacsorázni?</i>-Most felhívom.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Figyelj, szeretlek.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
Én is téged.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Mit csinálsz, anya? - Egy vihar.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
ez ugyanaz

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
ő ugyanolyan, mint ő
sok évvel ezelőttről.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
jó,

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
elmentem dolgozni.
Hamarosan visszajövök.

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Ne csinálj túl sokat
dohányozni, jó?

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Óvatosan ezzel. - Akartam valamit
hadd kérdezzem meg. - Gyerünk.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Éppen indulunk.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Be tudod zárni az ajtót
és a bejárat előtt hagyja a kulcsokat?

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Jó reggelt szomszédok!
- Jó reggelt! - Hogy vagy?

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Hogy csak egy járókelő voltam, és láttalak
ebben esküszöm, hogy leszállnék a gépről.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
És hol van a férjed?
- Sevillában töltötte az éjszakát.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Igazán? - Tényleg. - Ma este megteszi
vacsorát készíteni, mit szólnál hozzá?

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Szerintem hihetetlenül pimasz,
de... – Ott kussolsz!  - De...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
A vacsoráról...
Marseille-be repülök

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
és ma este azt hiszem
majd jövök...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Mondd meg anyukádnak, hogy jöjjön el. - Az vagy
biztos vagy benne? - Az nagyszerű lenne.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Szeretném látni őt.
- Egyetértek. - Ennyi lenne.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
Viszlát. - Viszlát.
- Kapitány!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<i>Várhatóan megteszik
zivatar</i>t

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>kezdje teljesen
intenzitású, kora este</i>ben

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>és körülbelül tart,
mintegy 72 óra.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<i>Ez az első eset
az asztrofizikusok egyetértettek a kapcsolat</i>ban

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>e jelenség egyedi természete
ami ismétlődőnek látszik,</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>mint 1989-ben,</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>nagyon hasonló vihar történt,
szimmetrikus szerkezetek...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Nem tudtam, hogy visszatértél.
- A nyaralásom rövid volt, de intenzív.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Mi történt? Ha nem
megcsípett valami trópusi szúnyog?

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
Vagy hazahoztál valakit a tiédben
egy bőrönd? - Hogy vagy az új házadban?

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Amikor elmondtam, hogy randevúzunk
beköltözött? -Ezt már a fél kórház tudja.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
Nos, tulajdonképpen mindent
nagyon gyorsan történt,

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
az előző tulajdonos korábban elhagyta a házat
sok éve, és sietett eladni.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
Valami extra kell
működik, de nem panaszkodunk.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
De ezért fogok panaszkodni. Will
hogy kinyissam a fejem. - Ne aggódj.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Fell doktor a legjobb szakember
koponyavágásra ebben a kórházban.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
Helló.

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
Nos, ugye?
készen áll, mendoza úr?

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
megyünk.

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
Jó reggelt.
- Helló doktor úr.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Gratulálunk a publikációhoz
cikket. - Olvastad?

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Mi történt Mrs. Blancóval?
- Kifejlődött nála "aleesztézia".

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Spinothalamikus traktus sérülés?

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Nem, ez szükséges volt neki
alkalmazzon anterolateralis kordotómiát.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
Jó.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Minél jobban ismerlek, annál nehezebb lesz megtennem
Megértem, miért hagytad ott az orvosi tanulmányokat.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
Nos, megvan Gloria, és...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
Nem szeretek dolgozni
bármit, félszegen.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Szerintem szerencséd volt,

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
hogy otthagytam a gyógyszert.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
Különben én lennék a legjobb
idegsebész ebben a kórházban.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
Helló!

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
hogy vagytok lányok? - Lehet
Gretának kellene a házunkba jönnie?

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Igen, ha az anyja beleegyezik...
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Felhívom, oké?
- Lányok... miben egyeztünk meg?

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Anyád megteszi
fogorvoshoz vinni.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ah, igen,...jó, jó.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
értem...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Menjünk, kis beszélő?
- Szia Miranda. - Szia Greta.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
Látsz valamit?
- Nem látok semmit, szavam.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Biztos, hogy nem?
kukucskálsz egy kicsit? - Nem kukucskálok.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Várj még egy kicsit.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Mindjárt ott vagyunk... Készen állsz?

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
Igen.

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
Akarod-e
próbáld ki? Gyerünk!

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
Helló.

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Le fognak vetkőzni miattad
szív. Mikor érkeztél?

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Fél órája. - Fél hét előtt
óra? -És te mit csinálsz?

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Sorba rendezem a könyveket
könyvtárat csinált. - Mi ez?

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Ezt nézd meg.

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Amikor találkoztunk, még mindig az vagy
jól szórakozott vele, nem?

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
És ez a kifejezés az arcodon?
- Milyen arckifejezés?

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
féltékeny vagy. - Én nem.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Láttam a szemedben, kicsim
féltékeny vagy – nem vagyok, nem vagyok az.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
Kicsit lettél
féltékeny. - Én nem.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Nagyon szép volt, még mindig
ez van. - Mutasd a képet?

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Ursula, talán megteszem
hívja valamelyik nap.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Milyen szép volt.
- Mi történt veled?

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Semmi szörnyű. Ott voltam... – Hogyan
ez történt? - A fenti tábla,

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
Megvágtam magam, miközben felvettem
fel. - Fertőtlenítetted a sebet?

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Drágám, ennyi
kis vágás,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
Én is fertőtlenítettem
tegyen fel egy sebtapaszt, Dr. Roy.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Tudod, mi mindig így teszünk
tetszett az ötlet

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
hogy utána fogsz
érettségi, mindenkit szeretettel várunk

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
Dr. Vera Roy?
- Oké, elég ebből.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
Minden rendben. - Igen.
- Menjünk innen.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
Mi ez?

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
Hihetetlen.

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Ennek a fényképezőgépnek réginek kell lennie
legalább 20 vagy 30 év.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
Természetesen. Itt a kazetta.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
Ez ezen állt
helyen a 80-as évek óta.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Miért nem hívjuk Gloriát?
és nézd meg, működik-e még?

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Tudod, hogy ez egy szalag?

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
ma rögzítették
nap, de 1989?

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
Igazán?
-<i>Elrontottad a szalagomat.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
Játssza le a következő kazettát.
- Ez volt az utolsó.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
tetszett?
- Ki fogja ezt megtartani nekem?

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
megyek vacsorát készíteni,
éppen megérkeztek a vendégek.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Igen, és elmentem zuhanyozni.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
éhes vagy?

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>Ma este az utcán van
Kelet-Berlin</i>ről

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<i>megnyugodott
helyzetekben.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>Csak néhány kíváncsi bámészkodó van,
megérkezett a Brandenburgi kapu</i> elé

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
Mi ez?

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>A "Charlie" ellenőrzőpontnál,
átkelőhelyek Berlin két része között...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
fogalmam sincs. - De, szalag
nem dobták be.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
Nem az.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Ráadásul a mai tévéadók
már nem bocsátanak ki analóg jelet.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...nem hivatalos
nyitott minden német számára...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
De nincs benne
van értelme, David. - Gondolod?

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Televíziós jel
25 évvel ezelőttről?

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
te vagy
köszönt Clarának?

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
Esküszöm, a tévé elindult
élő jelet sugározni.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Élő jel? - Jel
élni? - Élő jel!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Hallod, mit mond a tiéd?
őrült férj? Élő jel?

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
Még mindig arról beszélsz
az a tv? -Természetesen.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Csukd be a szemed egy pillanatra, szerelmem. - Miért?
- Mert elárulok egy titkot anyukádnak.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Anyának és nekem nincsenek titkaink.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Egyáltalán nem?

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
Hát akkor halljuk...
miről van szó?

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Nekem jobb lehetőség volt. - Igen, holnap
kicsit! - Hé, hagyd abba a lehallgatást!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Nekem jobb lehetőség volt és te
elengedtél Miért?

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Hogyan válaszoljunk neki?

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Miért?

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Mert bizonyos dolgoknak úgy kell lenniük
úgy történjen, ahogy történt.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Elégedett?

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
Mi ez? Az a kéz.
Mi folyik itt?

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
Még 5 perc sem telt el, és már vagy
már fogja a fogantyúkat. - Mi a fenét csinálsz?

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Ki a húsért? - Clara.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
Egyébként miért még mindig?
azt a törött tv-t használod?

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Csak kíváncsi vagyok... Nem tudod?
megengedni magának, hogy vásároljon...?

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Nagyon vicces.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Megnéztük ezt a videót
megtaláltuk, és ennyi.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
Volt rajtuk egy fiú, aki
énekelt. - Azt mondod, a fiú, aki énekelt?

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Kérsz ​​még egyet? - Igen. Köszönöm.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
Az a fiú
Nico Lasarte-nak hívják.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
Ő volt a legjobb barátom.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Szeretett gitározni,

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
és folyamatosan igent mondana nekem
rocksztár akar lenni.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Anya mindig velünk van
együtt mentek iskolába.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Amíg...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
első szomszédunk nem

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
megölte a feleségét. - Aitor.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
És Nico látta az egészet.
- Aitor, elég volt.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
Aztán az autója
elszaladt az utcán.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
Az ilyen viharos éjszakákon...

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Emlékszel arra
másnap van,

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
villám csapott az iskola homlokzatába,
közvetlenül az óra mellett,

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
és hogy áramszünet volt ami miatt
egy egész hétig hiányzott az óra. -Kuss!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Fogd be jobban.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
Hagyd abba.

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Csak megijeszted a kicsit.
nem látod?

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
minden rendben lesz

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
ez csak egy vihar
mennydörgéssel.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Mindjárt meglátod
vége lesz...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
Azt akarod
felfedni egy titkot?

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Menj aludni.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
figyelj,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
amikor 7 éves voltam

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
és nagyon-nagyon vagyok
fél a vihartól, akárcsak te

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
és tudod mit
akkor megtenném?

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
nézd,

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
elvinném a nagymamámat
zenedoboz,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
és megnéznék egy balerinát.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
nézném ahogy játszik,

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
és elfelejteném az egész világot.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Nézném, ahogy játszik, és játszik,

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
amíg el nem aludtam.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Ki szeretnéd próbálni?

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
PRIETO ANGYAL ÖNGYILKOT KÖVETT el
BÖRTÖN CELLÁJÁBAN

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
Fájdalmak vannak? Miért nem?
megnézni azt a sebet?

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Öngyilkos lett, mindössze 3
hónapokkal azután, hogy börtönbe került.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Itt azt írják, hogy az
volt egy vágóhíd,

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
és hogy oda akart menni
eltemeti felesége holttestét.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Ki mit vall még be
tenni fogott,

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
de nem tette, mert letartóztatták
megelőzte?

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Miért nem váltunk témát?

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Valaki, aki kijelenti, mit tenne,

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
de valójában nem ezt tette, nem tette
gyilkosra jellemző viselkedés.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Most te is pszichológus lettél?

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Nem, de az
fura Nem gondolod?

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
Ezeket neked kell mosnod?

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Szeretem ezt a kifejezést az arcodon,
amikor valami nem tetszik.

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Az orrod kiválasztott, az orrlyukaid
állj fel... -Nem -Igen,igen.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Ilyen lesz az orrod
választható. Mint a nyúl pofája.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
nem igaz? - Kis nyuszi.
Csúnya nyuszi. - És mi ez?

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Dohányoztál?

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Megnézel engem?

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
Mi? - Megnézel engem?

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Ugyan édesem, vicceltem.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Tudod, mindig ugyanabba a trükkbe esel bele
én nagyon jól. szeretek viccelni.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Tegnap egy hotelben, Sevillában,

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
Elmentem abba a kávézóba...
- Nem kell nekem semmit elmagyaráznod.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Csak az egyiket gyújtottam meg, a többit kidobtam.
megígérem. Tegyünk ez ellen valamit. - O.K.

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Nézze.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Kész. Nem történt semmi
történt. - Oké.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Mintha mi sem történt volna.
- Igen. -Igazán? - Igen, igen.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...és most exkluzív hírt fog hallani,
amelyet korábban bejelentettünk</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<i>a most érkezett
stúdiónkba, Berlinből.</i>ből

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...ez a határ
nem hivatalosan megnyitott</i>ot

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>a keleti oldal összes németjére, aki
itt akarnak átkelni, a nyugati oldal</i>ra

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>27 év után</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<i>ez az első alkalom, hogy Berlinski
a fal már nem létezik,</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>tól származó állampolgárok számára
Kelet-Németország.</i>ban

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<i>9. 1989. november</i>ben

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>fontos dátum Németország történelmében
valamint az egész európai kontinens</i>t

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>Ez a pár most ért ide
helyen, és még mindig nem hiszik el.</i>t

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>Meg kellett mutatniuk
személyi igazolványai</i>t

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>amelybe a bélyeget ütötték.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>Ez az első átmenetük Nyugatra
oldalán, de nem szándékoznak ott maradni.</i>t

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>Otthon, Kelet-Berlinben,
a másik oldalon,</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<i>a fiuk várja őket, és holnap
munkába kell menniük, reggel 8-ra.</i>ra

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>Senki, elmentem dolgozni.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<i>Anya, fényképezőgép
tönkrement.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>Ne feküdj le túl későn holnap
órád van, oké? - Rendben.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<i>Szia Nico, itt vagy?
kazettára rögzített zenét?</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>Tettem.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>Hello?</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>Hallsz engem?</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>Hello?</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>Látsz engem?</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
Igen.

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Igen, látlak.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<i>Hogyan csinálod?
előadni?</i>t

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Hogy sikerül, mit?
<i>-Csak egy pillanat!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>Ez a jel ugyanaz, mint az
a Valpineda állomáson.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
Mit?
-<i>Ugyanaz,</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>csak egy kicsit karcos.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
Nos, ez ugyanaz a jel.
-<i>Honnan jöttél?</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Elloptuk.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
A férjemmel elloptuk.
- Nem értem.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>Aitor, a szomszédod,
bemutatott Davidnek,</i>nek

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<i>a férjem. találkoztam
Aitora a Valpineda állomáson.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Aitor Medina!
-<i>Várj, várj!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Az anyja minden nap magával visz
iskolába. Tudod, honnan tudom mindezt?

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>Tudom, mert minden van
ez már megtörtént.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Mi történt?

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>Mi történik?</i>
- Valami szar kint.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<i>Nem, várj,
várj, várj.</i>

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
Senki! senki
gyere vissza ide!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>Honnan tudod a nevem?</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<i>Régebben itt éltél.
- Hol van az, "itt"?</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
Valami furcsa történik
a környéken történik.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Ne menj oda, nem szabad
menj oda -Várj egy percet.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Ezt álmodom?
-<i>Nem</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<i>Várjon egy percet. Nézd, mit kaptam
ide, nézd. Nézd.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<i>Látod? Látod ezt?</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
A kazettáim. Hogyan
eljutottál hozzájuk?

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Senki, most én
a házadban lakom

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
Ez a te házad, de bent
a jövőben, 25 év múlva.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
Mi? - Ezt nézd.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<i>Adok valamit
most mutasd meg.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>Nézd, látod?</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
EGY GYERMEK halt meg VALPINEDÁBAN

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>Ez te leszel, ha
elhagyod a házat.</i> - Nem...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
Ez egy trükk. Hogyan
ezt csinálod? <i>-Nem.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Nem, nem! Ez nem trükk, ez az igazság.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>Minden igaz.</i>
- Hazudsz. - Senki, várj!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>Tudom, mi lesz holnap
történjen az iskolájában.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<i>A villám belecsap az órába
az iskola bejáratánál,</i>nál

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>az egész iskola áram nélkül marad
és az órákat megszüntetik.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>Ha a szobájában marad,
látni fogja, hogy igazam volt,</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>de ha kimész,
holnap halott leszel.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>Senki, senki, senki,
Senki kérem</i>t

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<i>Kérlek, ne menj el
ne hagyja el a házat,</i>t

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>Senkinek, kérem
Várjon! Várjon! Maradjon a házban!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Senki, kérem, ne menjen ki.
Ne menj ki, elüt az autó!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Amikor átmész az utcán,
elüt az autó! Senki, kérem!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Kérlek ne! Kérem!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
Igen? - Maria, én vagyok az
Clara, felébresztettelek?

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Ó, nem tetted. csak most vagyok
visszajött a munkából.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<i>Én nem érzem jól magam, a bátyám fog
holnap vidd iskolába a gyerekeket, jó?</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
Rendben van, ne aggódj.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Gyógyulj meg hamar.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Miért vagy még ébren?
-Aitor anyja nem érzi jól magát,

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
így a bátyja fogja
vigyél iskolába, jó?

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
Senki.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Anya, volt egy álmom, igen
Egyáltalán nem aludtam.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Kedvelem a jövőbeli nőt
megszólította a televízión keresztül.

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
Hit! Bent várnak
műtő.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
Miért van itt?

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
Mr. Mendoza
cerebrovaszkuláris elégtelenség.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Tudom, Dr. Fell
tegnap műtött.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
De Mr. Mendoza
a te beteged.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
Mi?

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
Hit. Azonnal muszáj
kezdjük a műveletet.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Dr. Roy, készen áll?
átváltani a műtétre?

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Hogy hívtál?

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Kérem?

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Mi folyik itt?

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
Mi ez? mit csinálsz?

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Doktor Roy. jól vagy

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Siess, késésben vagyunk.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Senki, vigyázz vele
gördeszkázni, azon a napon...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
5-re érted jövök.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Roman bácsi, mi?
mi történt itt?

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
Nem tudom. kérdezzünk.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Elnézést kérek, kisasszony.
Van valami probléma?

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
A villám megrongálta az elektromosságot
telepítés, elment az áram.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
Ez osztály
törölve. - És így...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Gyerekek, hazajövünk.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Szia Greta, láttad?
Gloria? - Melyik Gloria?

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Gloria, lányom.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
Én vagyok az anyja.
Nem emlékszel rám?

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
Nem.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Szia Miranda.
- Pablo, menj az osztályodba.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
Segíthetek?

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Igen, Gloriát keresem. tudok
láthatom őt egy pillanatra

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Gloria... - Igen, Gloria,
Gloria Ortiz. Gloria az...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Miranda, én vagyok, Vera!
- Sajnálom, nem ismerlek.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
A lányomat keresem.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Az órákat törölték.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Senki sem felejtett el vinni
kulcsok és az anyja elaludt.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Clara, ki kell mennem a reptérre.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
Gyertek be gyerekek!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Szia Lydia. Igen jöttem
látom David - Mrs. Velasquez?

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
Az övében van
az iroda. Tessék.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
David! Mi folyik itt?

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Lydia nekem egyáltalán
nem ismeri fel.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Én Gloria iskolájába jártam, ő nem
ott. Azt mondják, nincs ilyen nevű diákjuk.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
A tanára
egyáltalán nem ismer engem

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
és a barátnője, Greta,
azt sem tudja, ki ő.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Hová vitted Gloriát?

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
elnézést kérek. Nem vagy az
Ms. Velasquez, igaz?

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
David, tényleg elég.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Valóban, az elég.
elegem van ebből...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
A kurva fia! Kibaszott Herman.
- Ki az a Herman!

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
Egy pillanatig hittem neked!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Szuper voltál! Ragyogó!
- Sokkal többet, David!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
Ez már nem vicces.
- Ne nyúlj hozzám.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
David, én vagyok az! Hagyd abba
további viccelődést, David!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Mondd meg, hol van Gloria.
- Most már elég.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Ki vagy valójában és ki vagy
Gloria? - Gloria a lányunk!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Senki sem mondta nekem, hogy zűrzavart hallott tegnap este
ami Mr. Prieto házából jött.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Az asszony sikoltott,
tényleg ijesztő volt.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Talán a hölgy volt az
Weiss. Mit gondolsz, anya?

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Hallottad, ill
látott még valamit, Nico?

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Nem tettem, mert a tévé...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Kinéztem az ablakon,
de nem láttam semmit.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Végignéztük az egész helyzetet
a szobám ablaka, és tudod mit?

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
A redőnyök le voltak eresztve

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
és Bruno kötődött
a fészer, megállás nélkül ugat.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
Prieto úr mindig megeteti
reggel, de ma nem tette meg.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Aitor,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
hiszel benne
időutazás?

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
RENDŐRŐR

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Mit mondjak okosan?
Nem én kezdtem ezt az egészet.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Nem tudom, miért David,
vagy a lányom iskolájából,

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
úgy tesznek, mintha
nem ismernek fel.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Tudom, hogy ez az egész úgy tűnik
hogy hazudok, vagy hogy őrült vagyok,

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
de az egyetlen dolog, ami logikusan hangzik számomra,
ez valami vicc.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
Kérem
help? - Yes, I can,

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
de előbb el kell mondanom
hadd tegyek fel néhány kérdést.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
When you are last
ideje látni a lányát?

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
Tegnap este.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
She was scared,

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
megijedt a vihartól.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
And the man for whom
azt állítod, hogy a férjed vagy?

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
David Ortiz a férjem.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
What is the last of what
emlékszel rá?

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Also, last night.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Az orrod tele van választási lehetőséggel...
-<i>Mielőtt lefeküdtünk...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- Nem igaz? - Mint a nyúl pofája.
-<i>Egy ostoba dologról hazudott.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>Cigányzott.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Semmi más?

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Nem értem a kérdéseit.
- Próbálom megérteni ezt a helyzetet.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Azt hiszem, itt vesztegetjük az időnket.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
Hit.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Ha azt akarod, hogy segítsek, muszáj
és segítesz megérteni mindezt.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
A legkisebbre
részleteket. - Oké.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel,
mielőtt minden megváltozott?

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Emlékszem egy történetre egy fiúról, aki
a mi házunkban lakott.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
Aitor Medina szomszédja,
barátunk.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Aitor azt mondta nekünk, hogy fiú
meghalt. Elütötte egy autó,

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
miközben egy közeli házból futott.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
Egy ember... ez az akarat
baljósan hangzik számodra,

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
megölte a feleségét, és...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
a fiú valahogy rájött.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
Kérem, folytassa.

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
És akkor...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Azt hiszem, vele álmodtam.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Megjelent a képernyőn
régi tévé és...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
Hello? - Mielőtt meghalt,
Megpróbáltam megmenteni.</i>t

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>Hallsz?</i> - Megpróbáltam
figyelmeztetni, megmenteni.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
Emlékszel a fiú nevére?

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Nico Lasarte.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
És akkor... megtörtént
valami nagyon furcsa.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<i>Senkit kérem
kérem, ne...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<i>Nem emlékszem
semmi több.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Ebben az egyetlen dolog, amit elmondhatok
abban a pillanatban, hogy zavartnak tűnsz.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Találtunk...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
hogy nem ott laksz, ahol mondtad
él, és nem vette feleségül David Ortizt.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Nincs keresztlevél
a lányod nevében.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Hivatalosan ő
nem is szült.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Egyiket sem találtuk
micsoda fotó róla.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Neked sincsenek. Senki, soha
nem látta azt a kislányt, Verát.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Az élet, amiről beszélsz

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
csak a fejedben létezik.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
Helló?

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
ott vagy? Vegye fel a kapcsolatot!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
Itt az útlevél, repülőjegy
és német márkák.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
Köszönöm.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
Hogy van doktor úr?
- Jó, ez az utolsó vizsgálat.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Az eredmények egyiket sem mutatják
milyen anatómiai változás.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Az Ön tevékenysége
az agy optimális,

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
így elutasíthatjuk a létezést
bármilyen neurológiai károsodás.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
Az első betegednél volt
beavatkozások a sebészeti csapat élén.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Meningioma műtéten esett át
az agyán.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Minden, amit tudsz róla,
abból a tényből fakad.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Ez helyes. David számára működik
meningiomát távolítottak el, arra is emlékszem.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
De nem én tettem,
Nem operálok embereket.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Ön idegsebész. Én akkor nem
nem is volt a műtét utáni osztályon

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
mert influenzás voltam.
Monica vette át.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
Jöjjön velem.

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
Ez az ön irodája.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Nézz körül egy kicsit, és emlékezni fogsz.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Te vagy a legjobb
idegsebész ebben a kórházban.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Korábban csatlakoztál a csapatomhoz
mint amennyit befejezte a specializációját.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
De lehetetlen, hogy azok
minden emlékem, egy téveszme.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Haza kellene menned. Hazai környezet
segít mindenre emlékezni.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Gloria a lányom.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Lorena Garcia.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>12 napja halt meg
színház, előadás közben.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>Sosem akarsz ilyesmit
korábban nem fordult elő.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<i>Egyik sebész sem akarta
műteni, de vállalta a kockázatot.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<i>Lehetetlen volt
eset, akár neked is.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>Nedd nyugtatókat írtak fel,
és néhány nap pihenő</i>t

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
Azért jöttél vissza ma reggel, mert
Mendoza úr műveletei,

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
de mi tudunk neked
hosszabbítsuk meg a betegszabadságot.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Vera, letiltottál
Lorena Garcia emléke,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
de te Gloria Ortizról beszélsz,
egy nem létező lánynak

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
amelyet állítólag te szültél. - Kitalálta
si David Ortiz, mint a férjed

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
mert összekeveredtek az emlékeid, na
az első és az utolsó páciensed.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
Ez a tudatalattid
megtett egy teljes kört.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Biztos van valaki
másik magyarázat. - Melyek?

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
hova mentél? Hit!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
mit csinálsz?

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Mi folyik itt, Vera?
hova mentél?

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
félsz...
- Nem, nem... nem féltem.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
kezdem érteni
sok mindent.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Érted, mi?

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Mindezek a furcsa események,

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
ezt az egész helyzetet
az egész viharral kezdődött.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
Akkor valószínűleg mindent
megváltozott. - Megváltozott, hogyan?

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Hogy érted ezt
minden megváltozott?

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
Hit!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Talán sikerült
mentse meg azt a fiút

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Ki kell derítenem, hogy meghalt-e
vagy még él. - Miért?

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Visszaadni
vissza a lányom.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
Hit! Hit!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Vera, nyisd ki
az ajtót, kérem.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
Helló?

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>Angyal, ne aggódj.
Minden ellenőrzés alatt áll.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<i>Akarod, hogy így legyen?
próbáld ki? Igen? Gyerünk!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
NIKO LASARTE – MEGGYILKOLVA – 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
NIKO LASARTA EGY KARAKTER
KAREN SARDON KÖNYVÉBŐL

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Most már az enyém vagy, kurva.
- Nyugodj meg. - Állj.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Ne mozdulj. Betört
a házamba jöttél

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
én nem. - Állj. Mit
az én házamban dolgozol?

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
Az enyém. - Mit?

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
Ez az én házam.
- Mit mondtál?

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
És régen az egyik háza volt
egy fiú. Nico Lasarte volt a neve.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
fogalmam sincs róla
mi folyik itt.

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Csak ellenőrizni akartam
jó-e, ahol most van.

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Kérem? - Régebben itt voltak...
régi TV és videokamera.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Valahogy azok voltak
a viharhoz kapcsolódik.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Hirtelen minden megváltozott.
-Drágám?  - Szerelem! Gyere fel!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
jól vagy
- A padláson vagyok.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Mi történt az ajtóval?
- Betörtek a házba, menj fel az emeletre!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Szerelem... - Nem tehetem
hinni, megint te?

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
Ismered őt? - Ma van
jött az irodámba.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
Mi? - Hívd a rendőrséget!
mondd meg nekik, hogy van egy betolakodónk.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
David. David, muszáj
segítséget. - Állj. Ne mozdulj onnan.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Helló, nem rég hívtam
ideje betörni a házamba.

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Ursula Abad.
- Hagyd abba.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Most lépett be...
- David, figyelj rám.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
Jönnek még? - Igen, ez minden
nem érkeztek meg. - David, kérlek.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Ne hívj ilyen néven
hogy ismersz engem. - De ismerjük egymást.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
A rendőrség azt mondta, hogy mi
meningiomát műtött.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Ön idegsebész? - Én nem.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Otthagytam az idegsebészetet
amikor Gloria megszületett.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
Be akartál lépni
mesterképzés,

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
bebizonyítani az apjának,
hogy jobbá válhatsz nála.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
Nem konzultáltál velem erről
de akkor is támogattalak.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Ki az a Gloria?

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Gloria a lányunk.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
Mi?

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
Esküszöm, hogy nem
fogalma sincs, miről beszél.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
Esküszöm, hazudik.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Mi a fene vagy te magadnak
elcsavarodott a fejében? - Nem, nem!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
Engedj el!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Hová lett, David?
- Nem tudom. - David!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Fogalmam sincs hol van!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
mi folyik itt?

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Az egész utca
áram nélkül maradt.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Mit csinál ott a rendőrség?

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
Nem tudom.

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Leira felügyelő.
- Helló. - Jó estét.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
Valami baj van?
- Nem, valójában ezt a nőt keressük.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
Te csináltad
látod? - Nem. - Nem.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Minden rendben van vele? Megtette-e
valami rossz? - Nem, csak összezavarodott.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
sajnálom. Jó éjszakát.

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Mi történt, anya? - Hagyd, hogy megőrüljön
nő, betört David és Ursula házába

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
és azt hisszük, hogy valahol bent rejtőzik
házak. - Ne aggódj, jól vagyunk.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
Megnézem, hogyan a
akkor megyek dolgozni.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
Nem mondták le?
minden járat vihar miatt?

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Repültem már rosszabbul is
ezeknél a feltételeknél, anya.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Mondd meg Roman bácsinak, hogy álljon be
holnap. Angyal születésnapja van.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
Természetesen.

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Megerősíthetjük
hogy a zár eltört.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
jól vagy

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
Igen?
-<i>Angyal, én vagyok az.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>Angyalok.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
Honnan hívsz? <i>-A telefonról
nyilvános telefonok a házad közelében.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
Oké, most
nyugodj meg Nyugodj meg.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>Figyelj rám...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>nem érted... megértettem...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>az órám... a házadban...</i>
Nem hallom jól, mit mondtál?

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>Az órám.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
Mit? <i>- Nem tudok
keresse meg az órámat.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>Valahol elvesztettem az órámat,
nem találom.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Az órád? <i>- Nem az
velem.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<i>Bizonyára a tiedben maradt
otthon, valahol a padlón.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Nem vitted magaddal?
<i>-Nem, nem velem van.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>Keresd, biztosan maradt
valahol ott.</i>-Rendben, ne aggódj.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Ha itt hagytad,
akkor itt van, oké?

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Figyelj rám, csak tedd, amit csinálsz
mondom neked. <i>-Igen, természetesen.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
Van útlevelem. beszélni fogunk
mindent, mielőtt elmész, oké?

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<i>Rendben. Abban a bárban leszek
a repülőtér közelében.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
szeretlek <i>- Én is
nagyon szeretlek.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
Anya?

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Aitor.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
Szeretet...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
el kell mennem egy időre
Erehonba, az új irodába.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
Ez idő alatt Roman bácsi
gondoskodni fog rólad.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
Mikor meglátogatlak
amikor csak tehetem.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
Az anya puncijában!
Ki a fasz vagy te?

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Figyelj, tudom, mennyire
téged jelent ez az autó.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Mit akarsz, mi a faszt?

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Roman nagybátyádtól vetted őket
miközben a repülőiskolában voltál.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
ki vagy te

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Az apád, Armando volt
katonai pilóta, alig emlékszel rá.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Az egyik közben meghalt
katonai manőverekből.

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Nem tudom, mikor történt a kapcsolat
kettőnk között szakítottunk,

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
megakadályozva, hogy találkozzam Daviddel,
majd Ursulánál maradt.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Mondd el, hogy vagyunk
állítólag találkoztak ketten.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>2001-ben volt</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>Csak másnap
támadások New Yorkban.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>Ugyanúgy utaztunk
vonattal, minden reggel.</i>ben

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>Majdnem minden alkalommal, amikor megtenném
ült ugyanott.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>Néha, mint aznap reggel,
pont előttem ültél.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>Amikor kell
Valpineda...</i>állomásai

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
jól vagy?
fáj? - Nem, nem... jól vagyok.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>Melletem maradtál, barátok lettünk
és gyakrabban kezdtük látni egymást.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>Egy este elindultunk
együtt moziba...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<i>Ott összefutottál Daviddel, majd veled
találkoztunk.</i> – Ursula vagyok – Hello.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>Rögtön tudtam
hogy ő az.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Milyen filmet néztünk? - Figyelt
mi vagyunk a "The Exile" Tom Hanks</i>sal

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
Tudom, hogy nem nézheted
filmek repülőgép-balesetekről.

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
De aztán megtetted
kivétel, miattam.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Nem, ez lehetetlen.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
nagyon hiányzol
tetszett. -Igazán?

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
nekem is tetszettél
elengedlek

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
Daviddel volt
szerelem első látásra.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
Igen...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
Hát... ő volt
ez egy szép történet.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Csak kár, hogy egyáltalán megtörtént
Nem történt meg, szóval... - Megtörtént.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
ennek örülök
találkoztam veled

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Te voltál azon a vonaton.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
De te nem ültél előttem.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
Valamiért nem ültél előttem.
- Szakszerű segítséget kell kérnie.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
mennem kell.

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Várj, várj.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Mit tudsz Nick Lasarte-ról?

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
a szomszédod,
együtt tanultatok.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Nikónak mi köze ehhez
ezzel az egész történettel?

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
Weiss Hildához kapcsolódik.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Angel volt felesége?

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Angel megölte.
A fiú mindent látott.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
Aznap este elütötte egy autó.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Azonban azt hiszem, sikerült
Megmentettem, aztán minden megváltozott.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
Nem értem egyiket sem
érted, amit mondasz?

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
De tudom, hogy Angel vele van
anyám 20 éve.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Még hangyára sem lépne.
És főleg nem ölné meg Hilda Weisst.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
Ő ő
balra. - Nem, nem.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Igen, utána elszökött egy másikkal
a berlini fal leomlása. - Nem igaz.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
Így gondolták.
Az a férfi megölte a feleségét.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
A férjemről beszélsz
anyák, az isten szerelmére!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Mondd el, mit tudsz Nickről
Lasarte. - Sokkal többet!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
mennem kell.

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Tessék. - jól vagy
unokaöccse? - Majd később beszélünk.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>Ma vendégünk
az Karen Sardon,</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>a "Megszállott" regény szerzője,
2 évtizede jelent meg.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>Ugyanabban kettőt ír le
szimmetrikus zivatarok</i>ban

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<i>ez történt
1989. november 9. és ma

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>Üdvözöljük, Sardon professzor.
- Köszönöm a meghívást.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<i>Honnan tudtad?
ez megtörténik?</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<i>Meg tudja-e jósolni a jövőt, ill
a valóság valójában felülmúlja a fikciót?</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>Nos, mint egy bűvész
trükkjeit nem fedi fel,</i>t

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
Egy írónak sem kellene
feltárja ihletének forrását.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<i>De hogy válaszoljak a tiédre
kérdés: Természetesen nem.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<i>Nem tudok
megjósolni a jövőt.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>A könyvem egy történeten alapul
amit nagyon régen meséltek nekem,</i>nek

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<i>történet egy beteg fiúról
skizofréniától,</i>tól

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<i>és hallucinációi azok
olyan valóságosnak tűnt,</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>hogy ez inspirált
regényt írni.</i>t

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<i>Szóval, az a fiú te
írás</i>ra inspirált

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<i>a nőről, aki beszélt
a TV képernyőjén keresztül.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>Nem ő volt. Az övé
anyám azt mondta nekem.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>Túl sok van
véletlenek abban a történetben.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
Ezt elfelejtetted a kórházban.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
Honnan jöttél innen?
- David Ortiz házában voltál.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Igent mondott
tudja Aitor Medina.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
Ő egy pilóta, ezért feltételeztem
hogy itt talállak.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
NICK LASARTE-NEK ELSZÁMÍTOTT

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Karen Sardon találta ki ezt
történetek Nick Lasarte-nak köszönhetően.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Az anyja neki
mindezt elmondta.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
De valójában ez a hallucináció alapja volt
az igazságon. A nő a tévében én voltam.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
Kérlek segíts
hogy bebizonyítsam, nem vagyok őrült.

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>Valójában matematikai szempontból
nagyon érdekes Hilbert terek</i>et

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
nem más, mint vektor
végtelen dimenziójú terek.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Milyen típusú Hilbert tér lesz
minden egyedi esetben kifejezve,

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
elsősorban a rendszertől függ...

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Az osztálynak vége. Ha van
kérdéseket, tudod hol találsz meg.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
A jövő héten olvassa el az elméletet
kozmikus hálók, Richard Gott.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Maria Lasarte az
azért jött hozzám, mert ő

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
a fia meg volt győződve arról, hogy ő
életet mentett meg egy nő a jövőtől,

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
amelyen megjelent
a televízió képernyőjét.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
Mi ez?
az asszony tudni akarta

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
van, van
egy zivatar

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
anomáliát okozhat
időben és térben,

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
hasonló a videohíváshoz,

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
szimmetrikus, párhuzamos időben
folyik. - Mi történt a fiúval?

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Nem tudom, soha nem mondta el nekem.
Akkor már csak ők érdekeltek

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
kérdéseket tehettem fel
használja a könyvön való munkához.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Igen, persze. Csak te
érdeklődött a könyved iránt.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Nem, nem igazán. elküldtem
őt szakemberhez.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Ha akkor nem volt meg
kapcsolat a fiúval

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
tudnál most
megtalálni? - Nem, nem tenném.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
A könyved alapja
kitalációkon, igaz?

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Igen, kb
tiszta fantázia.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
De ez most történik.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
Egy vihar.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
itt vagyok. emlékszem
írta: Nick Lasarte.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
Ez nem bizonyíték arra
a nő a jövőből, ő nem

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
csak a züllöttek terméke
uma, Maria Lasarta fia.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
Vagy hogy Niko az
Lasarte valaha is létezett.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Talán csak benn létezett
fejét, az állítólagos anyját.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Mint ez a könyv,

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
ezek mind lehetnek
a képzeletem alapján.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
De létezem. létezem.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Elmeséltem a történetemet.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Ezek a fotók léteznek,

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
és bizonyítékai mindennek, ami történik.
- Itt semmi sem bizonyít semmit.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Mi vagyunk az adakozók
mindennek az értelme.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Amit tudunk, az
hogy az agy tényleg elhiszi

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
élményekbe, amelyek
bensőségesen érezzük magunkat.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Feladata az értelmezés
hallucinációk, mintha a valóság részei lennének.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Szerinted mi lesz mikor
a valóság csak egy része az illúziónak?

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Tehát a megfelelő
meteorológiai viszonyok,

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
ilyenek megállapítása
csatlakozások lehetségesek lennének.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Hogyan tudnánk ezt kihúzni?
- Miért akarsz ilyesmit?

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Miért?

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Hogy visszakapjam a családomat
és vissza az életed. azért.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Nem tudom, de ha
lehetséges-e ez egyáltalán

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
létre kellene hoznunk
feltételek, azonosak

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
azokat az időszakot, amikor
megtörtént az első változás.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>Ugyanott, ugyanott
elektromos készülékek.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Megnézhetem az órádat?

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Eredeti TV, kamera és minden ami kell
a vihar időtartama alatt kell megvalósítani.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
mi van ha,
és mindezen elemek mellett,

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
hirtelen eláll a vihar?

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
Híd két idő között
az áramlás örökre bezárul.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
A vihar 53 órája kezdődött.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
Ha szimmetrikus -val
az 1989-es, 72 órát fog tartani.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
Ez az az idő, amikor én
Elkezdtem keresni a lányomat.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Segítesz nekem? - Hogyan?

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
Meg kell találnom a régit
televízió és videokamera.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Itt lehetnek
az egyik Lasartéé.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Rendőrségi kutatás
a fájlok nagyon lassúak lehetnek.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
Az ilyesmihez bírósági végzésre lenne szükségem
rendelni, és ezzel a magyarázattal nem kapom meg.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Erősebb érvek kellenek. - Mint tovább
példa? - Valamit, ami meggyőzően hangzana.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>Itt azt írja, hogy az
vágóhidat birtokolt,</i>t

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
és hogy oda akart menni
eltemeti felesége holttestét.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Ki mit vall még be
tenni fogott,

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
de nem az, mert az
a letartóztatás megelőzte?

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"A GYILKOS VALPINEDÁBÓL"
ELTEMETETT A NŐT A VÁGÓHÁZ ALÁ

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Azt hiszem, megkaptam.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
Kávé?

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
Van valami, ami
itt nem értem.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Még mindig nem hiszel nekem,
igaz? - Ezt nézd.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
Ez az előző életed.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
Ez 1989. a
ez a jelen.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Ha igaz amit mondasz,

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
ha valóban van átjárás a múltba,
amely lehetővé teszi a változtatást,

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
akkor miért maradnak meg az emlékeid
mindig egy időszakhoz kötve,

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
ami már nem történik meg?

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Nem vagy kíváncsi, hogyan?
Hogyan néz ki az életed a jelenben?

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
De ami most történik, az
tényleg. Ez a test valódi.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
A valóság az is, hogy ketten vagyunk
itt, mert más életed van.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Nagyon valóságos, egy másik élet.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
Ezt az életet. Emberekkel, kinek
Biztos vagyok benne, hogy törődnek veled.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Megtaláltam a holttestet.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Most igazságos lenne
a te oldaladon, hogy segíts nekem.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Felügyelő, a bíró azt akarja
hogy beszéljek veled.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
mindjárt visszajövök.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>Ez testelváltozásokat talált
a teljes helyzetet.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>A prioritás az azonos, hogyan azonosítása
biztos lenne benne, hogy arról a személyről van szó.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Mellesleg te is ugyanolyan gyanakvó vagy
annak a földnek a tulajdonosa, ahol a holttestet megtalálták.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Ugye neked nincs gyereked?

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Akinek nincs gyereke,
van elég idő

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
mit tenni
kérdezik tőle.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
Hogy a legjobb legyek,

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
de neki másrészt
oldalakon, reklámozza a dolgokat.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
Ezt te kérdezted
nyújtson valami kézzelfoghatót.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Valami igazit, és neked adom
és adok. mit akarsz még?

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Maradj az autóban.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Minden egységnek,
Vera Roy megszökött.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Ismétlem, Vera
Roy elszaladt.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Azonnal tudassa velem
ha megtalálja.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
A kollégáim fognak engem
támogatást a bíró előtt.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Most, amikor elmész, maradsz
magukra hagyták.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Többször telefonáltam és
Letiltottam a hitelkártyáját.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
Ez minden, amire szüksége van ebben
Jelenleg ajánlani tudom.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
BELMONTE HOTEL – 1016-OS SZOBA
Megtaláltad Nick Lasartét?

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
Szerintem fogsz
vigye el neki.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Menj előtte
hogy meggondolom magam.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Boldog születésnapot kívánunk!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Boldog születésnapot kívánunk!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Boldog születésnapot, kedves Angyal!

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
boldog születésnapot kívánunk!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
Oké, akkor... -Fújj erősebbet!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
Hát szép...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
David, hol vagy?

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
Valami furcsa történik.
<i>Valamit arról a nőről...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>Egy holttestet találtak...</i>
- Tudom, csak nézem a tévében.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Nem, Aitor odarepült
Dubrovnik, ott töltik az éjszakát.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>...egy tipp alapján
idegsebész Vera Roy...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Nem, ez teljesen őrültség.
-<i>...ami után eltűnt.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
az irodában vagyok.
5 perc múlva ott vagyok.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>Egyelőre nincs információ...</i>
- Viszlát.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...az áldozat személyazonosságát illetően,
de mint nem hivatalosan megtudjuk</i>ot

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>Ebben az esetben megtehetné
volt feleségnek lenni...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
Ki volt az?

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Ursula hívott,
mennem kell

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
történt valami?

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Nem róla van szó, hanem a családról
barátom, történt valami.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
mennem kell...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Megérkezett a vacsora.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Ne menekülj előlem.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Dr. Roy? - Monica?

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
Honnan jöttél innen?

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Ezt a címet kaptam

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
és ezt a szállodai szobaszámot.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
Bejöhetek? - Nem vagyok egyedül.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
értem én. Figyelj...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Hogyan segíthetek?

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
Keresek valakit aki
a neve Nico Lasarte.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
Ismered őt? - Nem.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Nem itt? - Nem, azt
Nem tudom a nevet.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
akkor kivel vagy?
- Ez az én magánügyem.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Figyeljen, Dr. Roy.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Nem tudom mi folyik itt, de szerintem igen
hogy fel kell hívniuk Dr. Fellt.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
hova mentél?

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Dr. Roy, állj meg!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Nem tudom, kit keresel,

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
de esküszöm, hogy nincs itt.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
David, sajnálom.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
hívom a rendőrséget.
- Nem fogsz meghívni senkit.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
nem igaz?

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
mióta vagytok együtt?
- Nem vagyunk együtt.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Fogd be, nem beszélek veled.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
A műtétem óta.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
De nem az, hogy mi
gondold, szeretem őt.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
De te Ursulával vagy.
- Ez valami egészen más.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Mondd el, mit szeretnél, és kész
többet ezzel. - Add a kezed.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Add ide.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
nem értem.

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Ha csak a műtét miatt ismerlek,
miért nem emlékszem erre?

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Miért számít?

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
De emlékszem az egész életemre
amit veled töltöttem.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
És emlékszem minden nap, amíg
Terhes voltam Gloriával.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Tudom, miért jöttem ide.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Elvisz Nick Lasartéhez.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Elviszlek a rendőrségre.
- Ne légy hülye.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Egy bankban dolgozol. Van hozzáférésed
ügyfél adatbázis.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Ezek az adatok szigorúan bizalmasak.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Ilyen a helyzet
ezt a szobát, azt hiszem.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
Jó estét.
- Jó estét. - Jó estét.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
Emlékszel rám?

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
Mert én
jól emlékszem rád.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
Igen? <i>-Megérkezett
Dimas felügyelő</i>t

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
Köszönöm.

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<i>Menjünk
a kezdetektől fogva.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>A rendőrségi jelentés alapján
1989. november 11-től egy fiú

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i>a szomszédod, Nico Lasarte megvádolt
megölted a feleségedet.</i>t

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
Jó estét. <i>- Senki sem hitt neki.
A te szavad volt az övé ellen,</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>és bizonyítani is tudná
az ő változata az eseményekről.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
De mi volt akkor a fantázia
egy fiú, a mai nap valóság.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Az eset, amiről beszélünk
2 nappal korábban, november 9-én történt.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
Ez volt Berlin bukásának napja
fal, amikor az egész világ megváltozott.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>Az állítás alapján
amelyet adtál,</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
Azon a napon a tiéd
volt felesége, Weiss Hilda</i>t

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>mondta, hogy meglátogatja
egy barátjának, aki San Narcisóban él.</i>ben

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...egy esély a németeknek, akik
a keleti oldalon laknak...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>A rendőrségi jelentés szerint Ön kijelentette
hogy a feleséged készül</i>t

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>visszatérni Berlinbe.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<i>De most már elhiszem
hogy hazudtál.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>Soha nem akarta
hogy visszatérjen Németországba.</i>t

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<i>És teljesen elfogadtad
látogatási vágya.</i>

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>Tudtad, hogy a döntése
kiváló lehetőséget teremteni az Ön számára.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Valami hasonlót. - Anya.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
én jövök.

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
elnézést kérek. Hívásod van.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
Helló.

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Kedves, út San Narcisoba
vihar miatt zárva van.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>Itt kell töltenem az éjszakát.</i>
- Oké, ne aggódj.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
Holnap találkozunk.
<i>-Viszlát.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
Igen. - Csak holnap jön vissza.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Clara,

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
ígérem, megteszem
beszélj vele.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>A dolgok változni fognak, rendben?</i>
- Angyal...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>Szeretlek.</i>
- Én is szeretlek.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
Prieto úr. Mondd ki
mi történt azon az éjszakán.

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Megölted a feleségedet?

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
Mi? - Ó, szerelmem!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
Megkarcoltál...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
Angyal.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
A kurva fia.
-Hilda kérlek!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Hilda!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Hilda! - Clara, ne!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Hagyd abba, Hilda!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Hilda! Nem...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Megölted a feleségedet?

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
Igen vagy nem?

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Válasz erre
kérdés, kérem.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
beszélni akarok
ügyvédjével.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
jogom van hozzá
csend védi.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
Ez az óra, ami Niko
Lasartét találták a házadban.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
Ez a bizonyíték arra, hogy az vagy
bűntársa volt.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
Nico Lasarte egyértelműen rámutatott
egy részlet erről az óráról.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
A részletek nagyon fontosak,
Prieto úr.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Észrevette a kicsit
gravírozás az órára.

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"KM."
- Megnézhetem az óráját?

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Kérem?
- Kérem a maga óráját.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
Köszönöm.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
Ezek a kezdőbetűk
a jelenlegi feleséged.

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Clara Medina. A tények
egyértelműen magukért beszélnek.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Ő volt az egyetlen, aki úgy tudott tenni, mintha az lenne
Hilda, hogy elrejtse eltűnését.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Azt is kétlem, hogy te vagy
segítettél leplezni.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Ez működni fog? - Az az ember, aki őket
igazán jó a munkájában.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Csak tedd, amit mondok,
és ne válaszolj senkinek.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Pusztán feltételezések,
nincs bizonyítékod.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Nico Lasarte karórát tartott a birtokában
egyértelműen vádat emelt a szomszédod ellen,

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Clara Medina, te is tudtad.
Megtaláltad a módját, hogy visszaszerezd,

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
ami sokba került a fiúnak.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
Erről az előbb még beszélünk
mint ahogy elhagyod. - Oké.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
szeretlek – én is
nagyon szeretlek.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Mi történt?

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Mi történt?

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Mi történt?

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
van bizonyítékom. - Biztos vagy benne?

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Ellenőriztük
mindent, amit mondtál.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
De van egy problémánk, kölyök.
A szomszédja, Prieto úr,

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
betörést jelentett az övében
házat, valamint egy aranyóra ellopását.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Azt is kijelentette
felesége elhagyta.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Elszökött volt barátjával
Németországba, szülőhazájába.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Senki sem tévedett. De ő soha
nem találta volna ki, ha látja

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
amit Mr. házában látott
Prieta, hogy megvédje magát a vádaktól.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
A probléma az,
mi van a feleségével

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
mutatja azt a pénzt
Berlinben nevelkedett

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
és megnéztük az utaslistát,
repülővel utazott oda.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Biztos van valamiféle
magyarázatot. Ha a fiam...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Az ön fia a miénk, Mrs. Lasarte,
elképesztő történetet mesélt el.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Egy történet egy jövőbeli nőről, aki
a televízión keresztül beszél vele.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Hogy ugyanaz a nő adott neki i
információk Angel Prietoval kapcsolatban.

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Meg kell találnunk a módját
rendezzük ezt a félreértést.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Azt hiszem, nekünk csak ennyi maradt
egy lehetőség. - Csak nyugodj meg.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Hagyd abba, Nico! Kérem!
- De én láttam őt! - Helló. - Helló.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
Ez az én órám?

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Add vissza az úriembernek
Megfenyegetik az óráját.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Ha megígéred
ez többé nem fog megtörténni

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
minden a mi kis titkunk marad.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Majd kibékülünk, nem?

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
Egy idő után összejöttek ketten
Elköltöztem egy időre és soha többé nem láttam.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
Valami nem stimmelt
rendben azzal a fiúval.

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
Ez önkényes
tények értelmezése.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Nico Lasarte hibázott, mert
összekeverte, amit tudott az esetről,

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
egy nőről szóló történettel
a jövőből.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Ezért nem hitt neki senki.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Csak idő kérdése,

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
amikor a törvényszéki szakértők bebizonyítják,
hogy a talált test hozzátartozik

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
a volt feleségedhez.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
És akkor Nico Lasarte fogja,
nyerd meg végre a csatádat.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
20 évig várt erre a pillanatra,
de végül ő nyert.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
Ügyfelünk volt,
valamint az anyja

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
és azt állítod, hogy az
a házamban lakott.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Keressük az övét
tevékenység, lakcím...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Megtaláltam, ez biztosan ő.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>A kör bezárul,
Prieto úr.</i>t

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
Elmondom mi a helyzet
Nick Lasartével történt.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
A vágy megszállottja lett
hogy bebizonyítsa, igaza volt.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Az egyetlen dolog, amit tennie kellett,

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
volt, hogy várja a nőt
a jövő ismét visszahozza.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>Kiszámolta az órákat
a vihar végéig megmaradt,</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>Feltételezve, hogy a befejezése után
zárja le az átjárást a két időfolyam között.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>Ez történt.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>Valami, ami a jövőben történt,
minden új kommunikációt megszakított.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<i>Őé a többi
csak kérdések,</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>és az anyja
válaszokat keresett.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>Az orvosi vizsgálatok az
kimutatta, hogy nem tudatosan hazudott.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>És ezért az oka
megszállottságnak bizonyára lennie kell,</i>nek

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
mentális zavar.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<i>Az anyja döntött
kiköltözni a területről,</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<i>fiú reményében
egy napon gyógyulj meg.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<i>De ez csak a kezdet volt
hosszú távú rémálom.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>Először a pszichológusok,
majd a pszichiáterek.</i>t

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>És aztán elfogadták
elmegyógyintézet</i>be

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<i>amíg nem teljesítette
elképzeléseiket.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>De legbelül
soha nem fogadta el őket.</i>t

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>Nyilvánosan tagadta Vera Roy létezését,
csak hogy békén hagyjam.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>De Nico Lasarte az volt
meg van győződve bűnösségéről.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>És soha nem értette, miért ment férjhez
amely egykor megmentette az életét,</i>t

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>már nem adta vissza
hogy segítsek neki.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<i>Nem Lasarte, soha nem tette
elfelejtette Vera Roy</i>t

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Az emeleten van, a legfelső emeleten. Ez az ő postája
erre a címre érkezett, az elmúlt 5 évben.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Most is vagyunk?

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<i>Akkor még nem ismerte az övét
nevet, de világos sejtése volt.</i>nek

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>És követte őt.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>Várta.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>Jövője és múltja,
abban az egy pillanatban jöttek össze</i>ben

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<i>mi az
nagyon félek.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<i>Minden, amiért vannak
őrültnek hitte,</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>valósággá vált, 20. évf
pillanatban, a szeme előtt.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>Nem tudta, hogyan adja meg
közeledett, mit mondanál neki?</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>Hogy hinnél valamiben,
mi nem történt még vele?</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>Megállt
válaszok keresése,</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<i>remélem, hogy ő sem
szintén nem fogják kérni.</i>t

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>De a pillangó repülését is
rossz vége is lehet,</i>nek

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>ha az i térben történik
idő, amely lehetővé teszi a változtatásokat.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Vártalak téged.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
Elnézést. - Te csináltad
jó? - Igen, jól vagyok.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Hadd segítsek.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
A nevem Nicolas Lasarte
Leira, Prieto úr.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Rendszerben élünk
ami kaotikus,

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
és drasztikusan változó.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Senki nem kért, hogy jöjjek
ha ez megtörténik.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Hogy segítsen emlékezni.
- Hadd emlékezzem, mire?

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Az lenne a legjobb, ha
magad fedezed fel.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
Hol van?

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Menj haza, anya.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
sajnálom.

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
Két napig elfoglalt voltam.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
Mióta arra az állomásra jöttél
és nem ismertél fel

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
beszélj az életedről
abban az időben, amikor még fiú voltam.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
Ez nem egy élet volt
velem töltöttél.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Még ezt sem lehetett megélni
életet, mert megváltoztattam.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Azzal, hogy megtalállak.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
De megmentetted ezeket az emlékeket.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Te is közéjük tartozol
teljesen törölve.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Elengedtem Dr. Fellt, ennyi
megtörtént, a maga módján értelmezi,

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
és vártam.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Remélem emlékszel.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Emlékezz ránk, Vera.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Csak meg akartam érteni,

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
közben szerzett tapasztalataim
fiú voltam...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
és miért nem jöttél vissza.

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
Nem tudhattam, hogy megteszed
Aitor helyett találkozz velem,

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
és hogy akkor minden megváltozik.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Kerültem, hogy rám találj,

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
mert nem akartam
újra megváltoznak a dolgok.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Mert szeretlek, és
nem akarlak elveszíteni

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Évekig féltem ettől
ez a pillanat meg fog történni.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Féltem a naptól, amikor megtudod
hogyan kapcsolódunk jelenünkben.

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
mindent elképzeltem.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Minden lehetőség.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
De nem úgy, hogy te akarsz engem
felejtsd el egyik napról a másikra.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Hogy lesz kedved hányni
az élet, amit nem éltél.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Mert megváltoztattam.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
És akkor jött a vihar.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Kell egy videokamera,

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
és телевизор.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Nem emlékszem egyikre sem
ezek közül melyik.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
kidobtam az egészet.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Nem tetted.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
Valaki betört
David házába.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Betörtél a házamba.
-<i>Te voltál az.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Ki akarta próbálni az eszközöket
és kapcsolatokat. tudni akartad.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>Én is ezt akartam.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
Hello?
-<i>Igen, kipróbáltam.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
De rájöttem, hogy hiba volt
és kihúztam a készülékeket.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Nem akartam újat kockáztatni
kapcsolatot teremteni, megváltoztatni a múltam

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
és tönkreteszi az erőfeszítéseimet
hogy megtaláljam.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Hagytam, hogy megtalálj.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Hogy megtudja, ki az
valóban David Ortiz,

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
és találj meg engem.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
1989-be kell visszamenni.
és felnőni

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
elengedett téged
megszállottság velem.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
El kell felejtened engem
hogy ne kelljen engem keresnie.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Neked is kell
te is elfelejted Angel Prietót.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Ha a múltban letartóztatták,
hatással lesz Clarára,

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
hatással lesz az Aitorra is,
és találkoznom kell vele

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
ahogy én tenném
ha nem akadályoztad meg,

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
ami az egyetlen módja a találkozásnak
David és hozd vissza a lányomat.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
És mi van, ha mindez nem sikerül?

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Nem tudunk mindent befolyásolni
mi történhetne.

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
Спремна сам да
Kockázatot vállalok. - Nem.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Engedje meg
будем твоје сећање.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
Kérem.

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
Kérem. Остани уз мене.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Да ли ме се сада сећаш?

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
Ово је стварно.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
Ово је стварно.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
Морамо да се вратимо у 1989.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
Nem. Nem.

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
nem tudok.

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Nem, sajnálom.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
mit csinálsz?

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Онда сам те спасила.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Сада је ред на тебе.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
Helló?
-<i>Здраво, Нико.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
ki vagy te
-<i>Слушај ме пажљиво.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<i>Én te vagyok. Te vagy én.</i>

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Hol van az a nő a jövőből?

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>Мораш ми помоћи.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>Kérem.</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>Оно што ћу ти сада
mondani, nagyon...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>nagyon fontos.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
Anya.

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Mi történt? - Semmi.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
szomorú vagy?
- Nem, valójában nagyon boldog vagyok.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
Figyelj...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
Ez nem álom, igaz?

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Mi az, anya?

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
Azt akarom, hogy maradj
az ágyban, oké

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
hit, szeretet,
minden rendben van?

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
mi történt
minden rendben van

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
rémálmom volt.
- Még egyet?

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
Mit értesz azon, hogy "még egy"?

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Vera, furcsán viselkedtél
az elmúlt napokban.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
hol vannak...?
Hol vannak a videokamerák?

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
és a televízió, amely
itt helyezkedtek el?

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Soha nem látták itt
fényképezőgép vagy televízió...

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Tényleg jól vagy?

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
Hit.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
hova mentél?
mi folyik itt?

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Vera, most nagyon megijesztesz.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Honnan szerezted ezeket a meccseket?

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Újra ezen megyünk keresztül.
A sevillai szállodából, nem emlékszel?

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Mindez valóban megtörtént.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Angyal szabad.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Ígéretét betartotta.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
Hit.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
Oké, értem.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Kávézni készülsz?

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
Köszönöm.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>Megérkezett az ellenőr.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
értem én.

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
uram.

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Egy nő holttestet talált.
Eddig nem mondott semmit,

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
kivéve, hogy a test az előbbihez tartozik
a vágóhíd-tulajdonos feleségének.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
De adataink alapján
volt felesége Berlinben él.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
Ki az? - Ez az a nő.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
tudni akarom
hogyan találtad meg a holttestet

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
és miért gondolod
Weiss Hildáról van szó.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
Tudtam, hogy fogsz
te vagy az, Niko.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
Ismerjük egymást? - Igen.

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
Ez minden
mindig nem emlékszel.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
fordította: bgvračar

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
A www.titlovi.com oldalról származik

